Translations to and from Arabic

Exhibiting 19 entries found in the GMN corpus.

What’s new in subject browse Revised/Classic tree, facets, and more.

Year	Title & Tags	Author(s)
1476	Articella seu opus artis medicinae. Con: Johannitius: Isagoge ad tegni Galeni. Philaretus: De pulsibus; Theophilus Protospatharius: De urinis. Hippocrates: Aphorismi (comm: Galenus; tr: Constantinus Africanus); Prognostica (comm: Galenus); De regimine acutorum morborum (comm: Galenus; tr: Gerardus Cremonensis). Galenus: Liber Tegni, sive Ars medica (comm: Hali; tr: Gerardus Cremonensis). Medieval Europe & United Kingdom Professions & Education Bibliography & Catalogs	GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216) HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370) HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873) THEOPHILUS PROTOSPATHARIUS, (Θεόφιλος Πρωτοσπαθάριος) (650 – ) PHILARETOS, (Philaretus) (820 – 1075)
1832	The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain ben Ishak, physician to the Caliph Motawukkul. [Edited from two MSS Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370) HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873) TYTLER, John (1790 – 1837)
1842	De auctorum graecorum versionibus et commentariis syriacis, arabicis, armeniacis persicisque commentatio. Medieval Europe & United Kingdom Bibliography & Catalogs	WENRICH, Johann Georg (1787 – 1847)
1877	Die Uebersetzungen arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrhundert. Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	WÜSTENFELD, Heinrich Ferdinand (1808 – 1899)
1904–1905	Die europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. 2 vols. Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	STEINSCHNEIDER, Moritz (1816 – 1907)
1905–1908	Die Handschriften der antiken Aerzte. I. Teil: Hippokrates und Galenos. II. Teil: Die übrigen grieschischen Ärzte aßer Hippokates und Galenos. Bericht über den Stand des interakademischen Corpus medicorum antiquorum und Erster Nachtrag zu den in den Abhandlungen 1905 und 1906 veröffentlichten Katalogen. . . . Medieval Europe & United Kingdom Bibliography & Catalogs	DIELS, Hermann Alexander (1848 – 1922)
1913	Ḥunain ibn Isḥāḳ und seine Schule: Sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen zu den arabischen Hippokrates- und Galen-Übersetzungen. Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873) BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)
1914	Pseudogaleni in Hippocratis de septimanis commentarium ab Hunaino q. f. Arabice versum, ex codice monacensi primum edidit et Germanice vertit. Medieval Europe & United Kingdom Bibliography & Catalogs	HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873) BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)
1925	Hunain ibn Ishaq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen zum ersten mal Herausgegeben und Überzetzt von G. Bergsträsser. Ancient Bibliography & Catalogs	GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216) HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873) BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)
1926	Arabian medicine and its influence on the Middle Ages. 2 vols. Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	CAMPBELL, Donald
1932	Neue Materialen zu Hunain Ibn Ishâk’s Galen-Bibliographie. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 19.2. Medieval Bibliography & Catalogs	GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216) HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873) BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)
1937	The medico-philosophical controversy between Ibn Butlan of Baghdad and Ibn Ridwan of Cairo: A contribution to the history of Greek learning among the Arabs. (The Egyptian University, the Faculty of Arts: Publication 13.) Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	MEYERHOF, Max (1874 – 1945) IBN BUTLĀN, Abuʾl-Ḥasan Al-Mukhtār Ibn ʿAbdūn Ibn SaʿDūn. ابو الحسن المختار ابن عبدون ابن بطلان (Elluchasem Elimithar) ( – 1068) IBN RIDWAN AL-MISRI, Abu'l Hassan Ali (988 – 1061) SCHACHT, Joseph Franz (1902 – 1969)
1967	A catalogue of Arabic manuscripts on medicine and science in the Wellcome Historical Medical Library. Medieval Africa & Middle East Hospitals & Institutions Bibliography & Catalogs	ISKANDAR, Albert Z.
1967	Index of Arabic manuscripts on medicine and pharmacy at the National Library of Cairo. Medieval Africa & Middle East Pharmacology & Therapeutics Bibliography & Catalogs	HAMARNEH, Sami Khalaf (1925 – 2010)
2006	Les chrétiens dans la médecine arabe. Medieval Arts, Literature & Humanities Bibliography & Catalogs	LE COZ, Raymond
2011	A new catalogue of Arabic manuscripts in the Bodleian Library, Oxford. Vol. 1: Medicine. Medieval Africa & Middle East Hospitals & Institutions Bibliography & Catalogs	SAVAGE-SMITH, Emilie (1941 – )
2012	Epidemics in context: Greek commentaries on Hippocrates in the Arabic tradition. Edited by Peter E. Pormann. Medieval Ethics & Law Bibliography & Catalogs Historiography & General Works	HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370) PORMANN, Peter E.
2014	Islamic medical manuscripts at the National Library of Medicine. Medieval Africa & Middle East Diagnostics & Imaging Bibliography & Catalogs	SAVAGE-SMITH, Emilie (1941 – )
2019	The Regimen Sanitatis of Avenzoar: Stages in the production of a medieval translation. Medieval Africa & Middle East Bibliography & Catalogs	AVENZOAR [IBN ZUHR (ARABIC: ابن زهر‎ ] (1092 – 1162) MCVAUGH, Michael Rogers (1938 – ) BOS, Gerrit SHATZMILLER, Joseph (1936 – )